名前：

P.S.

出身国：

スウェーデン

年齢：

31歳

在日年数：

9年

翻訳言語：

スウェーデン語、フィンランド語、英語、日本語

専門得意分野：

哲学、宗教、物理学、占星術,　 日本学

過去実績：

・機械関連マニュアル 英語文/フィンランド語プルーフリーディング　
・行政関連「親書」　日本語文/スウェーデン語訳2003/4
・大阪市　私立大学　民俗学学術論文　
日本語文/スウェーデン語訳　2003/12
・IT関連企業　ソフトウェア画面翻訳　
英語文/スウェーデン語翻訳2004/4

翻訳者より：

名前：

Y.T.C

出身国：

日本

年齢：

35歳

資格など：

スウェーデン語、日本語
スウェーデン語Ｂ（大学入学必須科目）
中学校教諭１種、高校教諭2種（英語）

翻訳言語：

スウェーデン語 ドイツ語 英語、日本語

専門得意分野：

建材（特に木材：ドア・窓・床材など）、原子力発電所関係、
福祉、ビジネス文書、環境、契約・保証書、言語学

過去実績：

・原子力発電所　 放射性物質排出限度に関する規則　
スウェーデン語日本語翻訳2003/2,
・S航空会社　ビジネスレター　日本語文/スウェーデン語
翻訳2003/8
・スウェーデン　原子力発電所解体関連費用　
スウェーデン語/日本語文訳2004/2
・スウェーデン　国内投資会社ビジネスレター　
スウェーデン語/日本語文翻訳2004/3,
・Building Europe創刊号　英文/日本語翻訳校正　2004/5　

翻訳者より：

名前：

K.M

出身国：

日本

年齢：

35歳

翻訳言語：

スウェーデン語、日本語

専門得意分野：

美術（絵画）

過去実績：

・ラジオジャパンスウェーデン語放送　 ニュース・番組
原稿チェック　2001-
・原子力関連資料　スウェーデン語/日本語翻訳　
プルーフリーディング　2004/3
・法律事務所 裁判資料　スウェーデン語/日本語翻訳　2004/4